Din aqueles que pensan morrer, que a vida é moi curta e que si non lle prestas atención aos fillos, cando te decatas voaron. Moitos pais dirán, e non sen razón, oxalá tivesen voado por que ten 30 anos e inda segue a vivir con nós de fonda...O certo é que sexa como sexa, os pais esfórzanse por que seus fillos cumpran co que eles pensan que deberían ser e facer, inda que as veces lles supón un sacrificio moi grande.
Dicen aquellos que piensan morir, que la vida es muy corta y que sí no le prestas atención a los hijos, cuando te enteras volaron. Muchos padres dirán, y no sin razón, ojalá hubieran volado por que tiene 30 años y todavía sigue a vivir con nosotros de pensión...Lo cierto es que sea como sea, los padres se esfuerzan por que sus hijos cumplan con lo que ellos piensan que deberían ser y hacer, aun que en ocasiones les supone un sacrificio muy grande.
They say those that think to die, that not him the yes quick life is very short and that attention to the children, when you find out to you flew. Many parents will say, and not without reason, hopefully they would have flown so that he is 30 years old and still he follows to live with us on pension… the certain thing is that whatever the parents strive so that their children fulfill and so they even think that they would have to be and to do, whom sometimes a very great sacrifice supposes to them.
Un pai sempre quere o mellor para o seu fillo, pero, a vegadas, non che é quen de darllo e as cousas complícanse máis entre eles. Fran non pide moito, pero as expectativas do seu pai pode que sexan elevadas de máis e vai aviado, ou non?
Un padre siempre quiere lo mejor para su hijo, pero, a veces, no es quien de dárselo y las cosas se complican más entre ellos. Fran no pide mucho, pero las expectativas de su padre puede que sean elevadas de más y la lleva clara ¿o no?
A father always wants the best thing for his son, but, sometimes, he is not the one who to occur it and the things they are complican more among them. Fran does not request much, perhaps but the expectations of their father are elevated of more it takes and it clear, or no?
De certo que a imaxe que temos dos monstros clásicos esta moi estragado por mor do cinema norte americano, inda que con todo se non fose por o devandito cinema, a bo seguro que non saberiamos deles. Eu devezo por unha documental que amose o mal que o pasan estes seres despois de que a industria da cinema perdese o seu interese por eles.
Ciertamente la imagen que tenemos de los monstruos clásicos esta muy estropeada por culpa del cine norte americano, aun que con todo si no fuese por ese cine, a buen seguro que no sabríamos de ellos. Yo suspiro por un documental que enseñe lo mal que lo pasan estos seres después de que la industria del cine perdiera su interés por ellos.
Certainly the image that we have of the classic monsters this very spoiled because of the North American cinema, even that yet if it were not by that cinema, without a doubt that we would not know of them. I sigh by a documentary one who teach the bad thing that passes these beings after the industry of the cinema lost its interest by them.
Os monstros, no fondo, teñen un gran carácter solidario e un gran amor por os demais como ben se pode ver nesta tira, e na seguinte quizás nos amosen novas facetas da súa fermosa personalidade. Fran amósanos aquí que é un anaco de pan, reseso, pero un anaco de pan
Los monstruos,al final, tienen un gran carácter solidario y un gran amor por los demás como bien se puede ver en esta tira, y en la siguiente quizás nos muestren nuevas facetas de su hermosa personalidad. Fran nos muestra aquí que es un trozo de pan, duro, pero un trozo de pan
The monsters, in the end, have a great shared in common character and a great love by the others as it is possible well to be seen in this strip, perhaps and in the following one they show new facets to us of his beautiful personality. Fran shows to us here that it is a bread piece, hard, but a bread piece
E seguen a aparecerlle novos inquilinos á tira, esta vez é Fix, peixe esquizofrénico e paranoico que sacando a súa violencia...é un santiño. Perdoade por actualizar en Domingo, pero vou estar un par de días sen rede. Saúdos
Y siguen a aparecerle nuevos inquilinos a la tira, esta vez es Fix, pescado esquizofrénico y paranoico que sacando su violencia...es un santiño. Perdonad por actualizar en Domingo, pero voy a estar un par de días sin red. Saludos
